1
00:00:13,780 --> 00:00:14,780
Óvatos. izé

2
00:00:16,219 --> 00:00:17,620
hú, hú. Hú, mi volt ez?

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Ezek a szárnyak és a droidok, Ross. Ha te
lőni ezek közül néhányat, használhat tartalékot

4
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
részei, hogy Csillagflotta legyen.

5
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
Óóó.

6
00:00:23,260 --> 00:00:25,200
Hé, fekete lyuk, fekete lyuk. Nem.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Ez egy táska.

8
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Óvatos.

9
00:00:33,760 --> 00:00:34,820
Hú, nem tudom.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Fekete lyuk.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
mit gondolsz? Ez nagyon jó
játék, haver.

12
00:00:45,600 --> 00:00:46,680
Ez a legjobb munkád.

13
00:00:46,920 --> 00:00:50,000
Megöltem magam, próbáltam megfelelni a
a határidő, megmondom

14
00:01:04,239 --> 00:01:06,120
Valaki volt az irodámban ma reggel.

15
00:01:06,820 --> 00:01:09,300
Megőrjít, ha jönnek az emberek
az irodámban.

16
00:01:11,310 --> 00:01:12,370
Ethan, Ethan, Ethan.

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
Reggel.

18
00:01:15,570 --> 00:01:19,010
Úgy döntöttek, hogy áthelyezik a debütálást
az új Proteus rendszer hat hónapig tart.

19
00:01:19,610 --> 00:01:22,730
Most már tudja, hogy pozícionáljuk a
Proteus legyen a legnagyobb ütés

20
00:01:22,730 --> 00:01:24,290
videojátékok a 3D grafika óta.

21
00:01:24,650 --> 00:01:27,350
Hát igen. Vagyis teszteltem
néhány béta platformon, és én megteszem

22
00:01:27,350 --> 00:01:28,850
mi van, Spencer, a feldolgozási sebesség?

23
00:01:29,690 --> 00:01:31,090
Hihetetlen. Nagy.

24
00:01:32,350 --> 00:01:38,910
A marketing is szeretne egy új játék debütálását
a Proteus rendszerrel. Valamit

25
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
teljesen radikális.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,070
A dobozon kívüli cuccok.

27
00:01:41,270 --> 00:01:45,250
Ethan, te vagy a legjobb programozónk,
szóval szeretnélek rajta. Rendben.

28
00:01:46,770 --> 00:01:50,630
És szeretnék egy listát az ötletekről az asztalomon
a héten belül.

29
00:01:51,610 --> 00:01:53,030
A héten belül? Gyerünk.

30
00:01:54,030 --> 00:01:57,110
Az elmúlt nyolc hetet töltöttem
napi 12 órát dolgozik az Alien Doomon.

31
00:01:57,370 --> 00:01:59,010
Azt hittem, lesz egy kis időm
el.

32
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Lefedtem.

33
00:02:03,530 --> 00:02:06,390
Megszerveztem, hogy tölts egy párat
nap Palm Glenben.

34
00:02:07,590 --> 00:02:08,590
Cole is.

35
00:02:09,870 --> 00:02:12,550
Addig napozhat egy kicsit
az X projekten dolgozol.

36
00:02:13,550 --> 00:02:15,150
Jó. Ebben számítok rád.

37
00:02:15,950 --> 00:02:18,050
Szóval ne tereld el a figyelmedet semmiben
különben rendben?

38
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
Tökéletes.

39
00:02:26,350 --> 00:02:29,070
Nagy. Remélem a barátomnak tetszenek ezek.

40
00:02:29,690 --> 00:02:30,930
Megteszi. Bízz bennem.

41
00:02:31,310 --> 00:02:32,350
Remekül csinálod.

42
00:02:40,350 --> 00:02:42,610
Tudod mit? Miért nem veszi a
feldobni nekem?

43
00:02:42,990 --> 00:02:44,310
Mi így csináljuk veled.

44
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
Siet.

45
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Itt leszek.

46
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Sajnálom.

47
00:03:03,590 --> 00:03:04,590
Forróvá tegye őket.

48
00:03:05,010 --> 00:03:07,790
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de értek
egy kicsit...

49
00:03:22,190 --> 00:03:23,010
azt hiszem

50
00:03:23,010 --> 00:03:30,550
mi

51
00:03:30,550 --> 00:03:32,150
megvan. Hűvös.

52
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Mikor láthatom őt?

53
00:03:33,590 --> 00:03:35,470
Hétfő. Mehetsz előre és kaphatsz
felöltözve.

54
00:03:36,310 --> 00:03:37,310
Köszönöm.

55
00:03:48,570 --> 00:03:52,250
Nem tudom. Spencer belekapott egy
új hatalmas projektet, és akar valamit

56
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
jövő héten. Nem.

57
00:03:53,590 --> 00:03:54,710
Azt hittem elmegyünk.

58
00:03:55,370 --> 00:03:56,149
mi vagyunk.

59
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Csak hétvégére. Meg fognak
küldjön minket Palm Glenbe.

60
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Palm Glen?

61
00:04:00,130 --> 00:04:01,450
Nem túl kopott.

62
00:04:02,770 --> 00:04:06,590
Láttam, ahogy hozzáér.

63
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Viszlát Sarah.

64
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
Viszlát.

65
00:04:13,030 --> 00:04:14,350
Ez tetszett, nem?

66
00:04:18,040 --> 00:04:19,180
Nézni, ahogy játszom vele.

67
00:04:19,519 --> 00:04:20,600
Azt hiszem, megtenném.

68
00:04:21,760 --> 00:04:23,900
És az ujjaimmal végigsimítom a mellbimbóin.

69
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Az is jó lenne.

70
00:04:27,260 --> 00:04:28,560
És szívd meg őket.

71
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
Persze.

72
00:04:32,540 --> 00:04:35,820
És mit csinálna közben
ez ment, mi?

73
00:04:36,480 --> 00:04:37,540
Minden attól függ, kedvesem.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Mit engednél meg?

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,500
Bármit, amit szeretne.

76
00:08:19,610 --> 00:08:20,810
tegnap. Mi?

77
00:08:21,530 --> 00:08:23,610
Tudod, én és egy másik nő.

78
00:08:24,770 --> 00:08:29,370
Igen, ki ne tenné? Mármint két lány,
mi lehet ennél jobb? Ugye

79
00:08:29,370 --> 00:08:30,490
szerinted elbírsz két nőt?

80
00:08:31,550 --> 00:08:34,390
Igen, azt hiszem, kibírom
ha megengeded, hogy csatlakozzam.

81
00:08:35,150 --> 00:08:36,190
Ne légy olyan biztos benne.

82
00:08:36,450 --> 00:08:40,650
Tudod, a barátom egyszer az egyetemen,
megpróbált beállítani valamit, de ő

83
00:08:40,650 --> 00:08:41,750
az utolsó pillanatban kiakadt.

84
00:08:42,390 --> 00:08:43,850
Kicsirkelve.

85
00:08:44,670 --> 00:08:46,690
Néhány srác mind beszél.

86
00:08:47,110 --> 00:08:48,890
Igen, nos, azt hiszem, a...

87
00:08:49,360 --> 00:08:52,460
Fantasy egy kicsit jobb, mint a
amúgy a valóság. Sokkal kevesebb

88
00:08:54,740 --> 00:08:56,680
Édesem, mi kezdett Palm Glennel?

89
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
Nagyjából csak lazíts.

90
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
Ez egy vállalati üdülőhely. Úgy hívják a
Paradise Sands.

91
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
Most már csak az ipart szolgálja ki, a
számítástechnikai ipar.

92
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Cole is ott lesz.

93
00:09:07,460 --> 00:09:10,460
Nagy. Így nézhetjük, ahogy felszednek
nők egész hétvégén.

94
00:09:10,700 --> 00:09:12,780
Ah - uh. tudom. Szóval túl elfoglalt vagy
azért.

95
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
Köszönöm, emberem.

96
00:09:34,230 --> 00:09:35,230
Még csak nem is szórakoztató.

97
00:09:36,450 --> 00:09:38,050
Hé, hideg munkahétvége.

98
00:09:38,810 --> 00:09:40,690
Nem. Ez egy kis móka.

99
00:09:41,130 --> 00:09:42,210
Ez egy kis móka.

100
00:09:45,910 --> 00:09:47,610
Ez szép.

101
00:09:51,330 --> 00:09:53,350
A változás kedvéért mindent jól csinált.

102
00:09:53,690 --> 00:09:55,070
Hol találta ezt a helyet?

103
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Nem tudom.

104
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
Nem tudom.

105
00:09:58,890 --> 00:10:00,590
Üdvözöljük a Paradise Sands-ban.

106
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
Van foglalása?

107
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Igen, igen.

108
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
ó,

109
00:10:05,010 --> 00:10:07,170
Allegro játékrendszerek. alatt kell lennie
Goodwin.

110
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Rendben.

111
00:10:09,830 --> 00:10:11,690
Goodwin, kétfős buli. Mm - hmm.

112
00:10:12,130 --> 00:10:16,510
És Russell, egy párt. Nos, most
attól függ.

113
00:10:17,390 --> 00:10:18,390
Attól függ?

114
00:10:18,750 --> 00:10:20,870
Igen, ma este esedékes.

115
00:10:24,030 --> 00:10:29,850
Nézd, itt kell állnom és hallgatnom
ilyen vonalak a hét öt napján.

116
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
Akkor miért nem adsz egy kis szünetet?

117
00:10:32,720 --> 00:10:34,900
Hadd nézzem meg a lejárati dátumot
tejet, amit iszol.

118
00:10:36,580 --> 00:10:39,460
202-es szoba, közvetlenül a mosoda mellett
szoba.

119
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Sajnálom.

120
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
Nem probléma.

121
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
212-es szoba, érezd jól magad.

122
00:10:51,380 --> 00:10:52,620
Köszönöm. Szívesen.

123
00:10:53,440 --> 00:10:57,100
Drágám, bemegyek az ajándékboltba
és vegyél fényvédőt, oké? Rendben.

124
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
Viszlát.

125
00:11:01,500 --> 00:11:02,960
Haver. Ez Párizs, összekapcsolják.

126
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
Ez egy 12 mérföldes túra idáig
vízesés, ahol prérifarkasok és

127
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
csörgőkígyók és szar az út mentén.
Szép.

128
00:11:09,260 --> 00:11:10,820
Tedd fel magad. Dolgozz velem, haver.

129
00:11:11,180 --> 00:11:12,059
Gyerünk.

130
00:11:12,060 --> 00:11:13,540
Ide jöttem én magam.

131
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Oké, ez rendben van.

132
00:11:16,980 --> 00:11:20,300
Ez a hely tele van babbal, tudod.
Utánanézek a következővel

133
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
könyvet.

134
00:11:29,760 --> 00:11:30,960
De oké.

135
00:11:31,580 --> 00:11:32,880
Kicsit többet szeretne csinálni
érdekes?

136
00:11:34,040 --> 00:11:36,400
Kihozod nekem a lányt. Nekem? Igen.

137
00:11:36,640 --> 00:11:38,740
És éjfélkor a szobámban lesz
ma este.

138
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Garantált.

139
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Ó, gyerünk.

140
00:11:42,740 --> 00:11:43,760
Mi? Gyerünk.

141
00:11:44,420 --> 00:11:46,060
Ma nem, haver. Szükséged van a lehetőségre.

142
00:12:07,850 --> 00:12:08,850
hogy megy?

143
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Szörnyű.

144
00:12:10,010 --> 00:12:13,990
Hogyan kellene kitalálnom a
a valaha készült legizgalmasabb videojáték

145
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
két nap?

146
00:12:15,350 --> 00:12:16,650
Talán túl keményen próbálkozol.

147
00:12:17,090 --> 00:12:20,550
Talán csak kérdezd meg magadtól
mi a legveszélyesebb dolog

148
00:12:20,550 --> 00:12:21,550
és menj onnan.

149
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Ezt nézd.

150
00:12:29,490 --> 00:12:31,730
Láttam őt a repülőn. Szerintem ő
lehet, hogy egyedül van.

151
00:12:32,610 --> 00:12:33,610
Így?

152
00:12:33,710 --> 00:12:34,910
Talán meghívhatjuk magához.

153
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Minek?

154
00:12:39,500 --> 00:12:42,060
Ethan. Úgy értem, nyaralunk, szóval
soha nem fogod megtudni, kik vagyunk.

155
00:12:42,520 --> 00:12:43,820
Tökéletes lehetőség lehet.

156
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
Finom.

157
00:12:47,180 --> 00:12:49,160
Ha odamész és kérsz tőle egy
hármasban.

158
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Ezzel rendben vagyok.

159
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Eh.

160
00:12:54,520 --> 00:12:55,760
Valószínűleg várnia kell valakire
amúgy is.

161
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Mi?

162
00:12:57,780 --> 00:12:59,440
Vicces. Mind beszélsz.

163
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Igen, a francba.

164
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Mindjárt megyek.

165
00:13:10,220 --> 00:13:12,720
Mi? Nem hiszed, hogy meg fogom tenni
neked? Nem. Nem gondolod? Nem.

166
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Rendben.

167
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Nézz oda.

168
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Mi?

169
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Mm - hmm.

170
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Mm - hmm.

171
00:13:30,040 --> 00:13:36,720
Mm - hmm.

172
00:13:39,970 --> 00:13:41,930
Szóval csak gyalog megyünk végig
odaát.

173
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Kelkáposzta!

174
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Ethan, Sarah.

175
00:13:46,050 --> 00:13:48,150
Emlékszel Candace-re a barátjától
íróasztal, nem? Igen.

176
00:13:48,870 --> 00:13:50,110
Szia. Szia.

177
00:13:51,770 --> 00:13:54,530
Ó, és mellesleg Ethan, szeretném
köszönöm elõre is ezt a tippet.

178
00:13:54,790 --> 00:13:56,150
Nagyon szépen megtérül.

179
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Fiú.

180
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Köszönöm a vacsorát.

181
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
Örömömre.

182
00:14:24,980 --> 00:14:27,580
Be kell vallanom, hogy kicsit vagyok
ideges.

183
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Miért?

184
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
Nos, azon gondolkodtam, hogy csókoljak
te azóta desszert, de én nem

185
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
tényleg tudja, hogyan fog reagálni.

186
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
hogy érted?

187
00:14:38,180 --> 00:14:41,540
Nos, azt hiszem, te vagy mész
hogy visszacsókolj, különben pofont kapsz

188
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
én.

189
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
Nos, attól függ...

190
00:15:44,780 --> 00:15:45,780
Igen.

191
00:17:59,389 --> 00:18:01,050
Egyszerűen nem lehet betelni, igaz?

192
00:18:03,550 --> 00:18:04,690
Mi? Fantasztikusak ezek a krumpli.

193
00:18:05,430 --> 00:18:08,710
Nők, Cole. Mármint a nőket. Hány
nőkre lesz szükség ahhoz, hogy megalkossanak téged

194
00:18:08,810 --> 00:18:11,610
haver? Nem tudom. Nem igazán
erre a részre még rájöttem.

195
00:18:12,010 --> 00:18:14,450
Szívesebben szexelsz olyanokkal, akikkel te vagy
alig tudja?

196
00:18:17,490 --> 00:18:18,830
Nem tudom. A lábujjamon tart.

197
00:18:19,150 --> 00:18:21,930
Ráadásul... nem igazán értem az egészet
monogámia dolog, tudod?

198
00:18:22,430 --> 00:18:24,970
Minden egyes alkalommal ugyanazzal a partnerrel lenni
éjszaka.

199
00:18:25,590 --> 00:18:28,150
Ne gondolja, hogy ez csak a
kicsit kiszámítható?

200
00:18:29,350 --> 00:18:32,230
Először is, Cole, ez nem minden
egyetlen éjszaka, igaz?

201
00:18:33,990 --> 00:18:36,730
Biztos vagyok benne, hogy Ethan és én megtaláljuk a módját
maradjon izgalmas.

202
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Sziasztok, emberek.

203
00:18:40,090 --> 00:18:44,290
Hé, négykor kimegyek a munkából, ha akarod
vacsorázni vagy ilyesmi.

204
00:18:46,110 --> 00:18:49,290
Valójában azt hiszem, elfoglaltak lehetünk, de
felhívlak.

205
00:18:50,260 --> 00:18:51,500
Rendben. Rendben,

206
00:18:54,800 --> 00:18:56,860
erre a megjegyzésre vissza fogok térni
a szoba.

207
00:18:57,700 --> 00:18:59,000
Jó szórakozást srácok.

208
00:19:03,260 --> 00:19:06,140
Mondd, tesó, hogy a fenébe végeztél
leszögezi azt a lányt? Gyűlölt téged.

209
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Először is bocsánatot kértem.

210
00:19:08,480 --> 00:19:10,820
Aztán megkérdeztem, hogy pótolhatom-e
vacsorával.

211
00:19:11,600 --> 00:19:16,100
Onnan elvittem alá sétálni
a csillagok, és álmodozóvá tette.

212
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
ennyi, mi?

213
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Igen, nagyjából.

214
00:19:20,170 --> 00:19:22,350
Tudod, a nők ugyanúgy szeretnek szexelni
akárcsak mi, Ethan.

215
00:19:22,850 --> 00:19:26,090
Az egyetlen különbség az, hogy megvan
ez a hang a fejükben, ami azt mondja:

216
00:19:26,270 --> 00:19:27,310
ne légy könnyű.

217
00:19:28,150 --> 00:19:29,570
Szóval találkoznod kell Cass-sel ma este, vagy mi?

218
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
a pokolba nem.

219
00:19:32,370 --> 00:19:35,670
Élvezze őket, és lépjen tovább. Ráadásul szerintem
Ezzel Vegasba megyek

220
00:19:35,670 --> 00:19:36,710
délután. Igazán?

221
00:19:37,690 --> 00:19:39,890
Igen, nem igazán tudok vele operálni
a nyakamba lélegzik.

222
00:19:40,910 --> 00:19:43,610
Valójában, tudod, meg kell kapnom
most megy.

223
00:19:44,490 --> 00:19:45,570
Találkozunk az irodában.

224
00:19:45,870 --> 00:19:47,810
Élvezze a nyugalom hátralevő részét
nyaralás.

225
00:20:31,330 --> 00:20:33,010
Szia. Helló.

226
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
Szép öltöny.

227
00:20:35,830 --> 00:20:37,530
Ó, köszönöm.

228
00:20:41,870 --> 00:20:47,370
Valami a vízben érezteti az embert
olyan érzéki. nem gondolod?

229
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Igen.

230
00:20:52,530 --> 00:20:55,930
Jó találkozni egy lánnyal, aki tudja, hogyan
hogy élvezze magát.

231
00:20:56,730 --> 00:20:58,130
Én szakértő vagyok benne.

232
00:21:01,610 --> 00:21:05,150
Kivel szeretnél valakit nagyon,
nagyon boldog?

233
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
Te?

234
00:21:08,330 --> 00:21:11,450
Tulajdonképpen én és a barátnőm.

235
00:21:12,890 --> 00:21:15,190
Tudjuk, hogy videojátékokat készít.

236
00:21:15,510 --> 00:21:16,730
Mit csinálsz, Sarah?

237
00:21:17,490 --> 00:21:19,250
Fényképész. Leginkább portrék.

238
00:21:19,770 --> 00:21:24,410
Igazán? Modellekedtél valaha?

239
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
Miért?

240
00:21:28,040 --> 00:21:29,340
Valóban nagyszerű tulajdonságaid vannak.

241
00:21:29,900 --> 00:21:30,920
Ó, hát köszönöm.

242
00:21:33,400 --> 00:21:37,540
Szóval, mit csinál egy olyan lány, mint te
egy ilyen hely egyedül?

243
00:21:38,800 --> 00:21:44,000
Nos, egyszer egy régivel jöttem ide
barátom, és mindig megígértem magamnak

244
00:21:44,000 --> 00:21:46,140
Visszatérnék még, még ha így is lenne
egyedül.

245
00:21:47,660 --> 00:21:48,860
De holnap el kell mennem.

246
00:21:53,500 --> 00:21:56,180
Csinált már valamelyikőtök valamit?
ilyen korábban?

247
00:21:57,429 --> 00:21:58,429
Nem pontosan.

248
00:21:59,330 --> 00:22:00,330
én is.

249
00:22:00,890 --> 00:22:02,290
Aztán egyszer sem kaptam meghívót.

250
00:22:06,730 --> 00:22:09,510
Hé, nem bánod, ha csinálok néhány képet
tőled?

251
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
örülnék neki.

252
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Hé, mit szólsz, veszek néhányat
kép mindkettőtökről?

253
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Rendben.

254
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Szia

255
00:23:02,540 --> 00:23:05,420
mit mondunk, hogy elveszítjük a bikini időt?

256
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
Rendben.

257
00:23:50,960 --> 00:23:53,100
Ez olyan csodálatos.

258
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
És ó, mennyire próbáltam kiszabadulni.

259
00:24:00,540 --> 00:24:03,400
Valahányszor ébren vagyok.

260
00:24:11,400 --> 00:24:18,120
A szívem semmi, ha te vagy az egyetlen
hogy én

261
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
szükség.

262
00:24:21,420 --> 00:24:23,540
Szóval gyere hozzám.

263
00:24:55,600 --> 00:24:57,540
Egy érintés

264
00:24:57,540 --> 00:25:08,280
és

265
00:25:08,280 --> 00:25:14,100
Kiáltom a nevedet A közepén a
álom

266
00:25:14,100 --> 00:25:19,180
Egy érintés, majd

267
00:25:20,840 --> 00:25:24,040
A szívem a lábamban van

268
00:25:24,040 --> 00:25:33,020
A

269
00:25:33,020 --> 00:25:39,940
olyanokat, amelyekre szükséged lett volna
nyomja

270
00:25:39,940 --> 00:25:46,640
el a fájdalmam Hogy kielégítsem

271
00:25:46,640 --> 00:25:51,730
végtelen éhség És érints meg még egyszer

272
00:25:51,730 --> 00:25:58,670
Szóval gyere el hozzám este

273
00:25:58,670 --> 00:26:03,330
És add nekem még egyszer a szerelmedet És

274
00:26:03,330 --> 00:26:09,710
próbálj segíteni abban, hogy higgyek, ó, bébi

275
00:26:09,710 --> 00:26:16,070
Hogy többen vagyunk, mint barátok

276
00:26:19,950 --> 00:26:23,710
Egy érintés és nem lesz semmi.

277
00:26:24,250 --> 00:26:28,110
Egy érintés és nem lesz semmi.

278
00:26:28,990 --> 00:26:32,970
Egy érintés és nem lesz semmi.

279
00:26:33,630 --> 00:26:37,470
Senki sem lehet nélkülem.

280
00:26:39,570 --> 00:26:44,190
Egy érintés, és hozzám kiáltok.

281
00:26:44,630 --> 00:26:47,550
És egy álmot fogok élni.

282
00:26:50,160 --> 00:26:56,580
Egyetlen érintésre megborzongott bennem
szívem, egyenesen az enyémhez

283
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
lábát.

284
00:27:56,919 --> 00:27:59,720
Köszönöm.

285
00:28:18,320 --> 00:28:21,520
Mielőtt még többért könyörögnék.

286
00:28:45,480 --> 00:28:47,340
Szívesen látnék néhány képet ezek közül
valamikor.

287
00:28:48,640 --> 00:28:50,560
Valójában egyetlen film sem volt benne
kamera.

288
00:28:51,020 --> 00:28:53,400
Ó, hát ez nagyon rossz.

289
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Nos, talán a munkáidat is meglátom
folyóiratban.

290
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
mi a vezetékneved?

291
00:28:57,500 --> 00:29:00,840
Püspök. Sarah Bishop. Benne van
California Digest folyamatosan.

292
00:29:02,540 --> 00:29:06,260
Rendben, köszönöm ezt a nagyszerű estét.

293
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Amíg.

294
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Szia.

295
00:29:12,820 --> 00:29:13,840
Miért mondtad el neki a nevemet?

296
00:29:14,830 --> 00:29:16,430
Azt hittem, ezt megtartjuk
névtelen.

297
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Nem fog emlékezni.

298
00:29:18,710 --> 00:29:19,910
Holnap reggel elmegy.

299
00:29:21,430 --> 00:29:23,350
Töltsük a hétvége hátralévő részét
egyedül együtt.

300
00:30:00,620 --> 00:30:01,740
mire gondoltál tegnap este?

301
00:30:04,980 --> 00:30:07,080
Nos, el kell ismerni, nagyon jól sikerült
hát.

302
00:30:09,220 --> 00:30:14,020
Úgy értem, megnyithattál volna egy egészet
a felfedezés új sugárútja, Sarah.

303
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
Nos, kinyitottunk valamit.

304
00:30:17,420 --> 00:30:19,620
Tudod, azt hiszem, be kellene zárnunk,
bár.

305
00:30:19,820 --> 00:30:20,840
Hagyd fel, amíg előrébb vagyunk.

306
00:30:22,360 --> 00:30:24,220
Ugyan már, Sarah, hol van az érzéked
kaland?

307
00:30:24,600 --> 00:30:26,820
Mindannyian felnőttek vagyunk. Mi a legrosszabb
megtörténhet?

308
00:30:27,220 --> 00:30:28,240
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

309
00:30:29,490 --> 00:30:30,490
Sophie.

310
00:30:31,910 --> 00:30:33,890
Azt hittem ma reggel elmentél.

311
00:30:34,190 --> 00:30:35,890
Úgy döntöttem, maradok még egy napot.

312
00:30:39,810 --> 00:30:41,450
Szóval, szerinted ez fura?

313
00:30:41,990 --> 00:30:43,710
Tudod, a tegnap éjszaka miatt?

314
00:30:44,870 --> 00:30:47,050
Nem. Mindannyian felnőttek vagyunk itt.

315
00:30:50,150 --> 00:30:51,290
Mit szólnál egy margaritához?

316
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
Dehogy.

317
00:30:59,870 --> 00:31:00,990
Egészségére? Persze.

318
00:31:05,230 --> 00:31:06,710
Hello, hello, helló.

319
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
Szia édesem.

320
00:31:09,090 --> 00:31:11,230
Ó, istenem.

321
00:31:11,690 --> 00:31:13,150
Ő a férjem, Ray.

322
00:31:13,850 --> 00:31:15,350
Azt hittem, egész héten találkoztok.

323
00:31:15,950 --> 00:31:16,950
Törölve.

324
00:31:17,390 --> 00:31:20,610
Nos, Ray, itt Sarah és Ethan.

325
00:31:21,170 --> 00:31:24,430
Sarah, Ethan. Hogy vagy?

326
00:31:25,910 --> 00:31:27,270
Szóval mi folyik itt?

327
00:31:29,550 --> 00:31:31,530
Igyál egy kicsit, uh... Igyál egy margaritát.

328
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
Igen? Igen.

329
00:31:34,090 --> 00:31:36,290
Ethan, biztos tudod, mi vagy
bejutni ide?

330
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
hogy érted?

331
00:31:40,790 --> 00:31:41,850
A Margaritas veszélyes lehet.

332
00:31:43,430 --> 00:31:47,630
Ezek közül néhány, azon kapja magát, hogy mindent megtesz
féle őrült dolgok.

333
00:31:51,570 --> 00:31:54,570
Találd ki, édesem?

334
00:31:56,010 --> 00:31:57,210
Ethan is számítógépes.

335
00:31:57,510 --> 00:31:58,510
Ők?

336
00:31:58,680 --> 00:32:00,140
Videojátékokat fejleszt.

337
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Kivel van itt?

338
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
Én a Lego játékrendszerrel vagyok.

339
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Jó ruha.

340
00:32:07,980 --> 00:32:10,480
Megvan az új titkos rendszer
megy, igaz?

341
00:32:10,740 --> 00:32:11,860
tényleg nem tudom megmondani.

342
00:32:13,720 --> 00:32:16,800
Ha felvesz, már kerestem
néhány hónap.

343
00:32:17,580 --> 00:32:19,700
Igen, nem hiszem, hogy mi vagyunk, Ray. azt hiszem
csak átmentek páron

344
00:32:19,700 --> 00:32:23,520
hetes munkaerő-toborzás
a... Mi?

345
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
A nyár. A személyzet készen áll a nyárra.

346
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Nos, elég a bolti beszédből.

347
00:32:29,420 --> 00:32:31,000
Valószínűleg unalmasak a lányok,
igaz?

348
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
igen,

349
00:32:33,460 --> 00:32:36,160
valószínűleg magunk is elfáradtunk egy kicsit.
Felmegyünk a szobába

350
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
egy kis szunyókálás itt.

351
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Mindhárman?

352
00:32:42,740 --> 00:32:43,740
Csak viccelek veled.

353
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
Szóval mit gondolsz, édes?

354
00:32:45,680 --> 00:32:47,080
Hadd folytassák a nyaralásukat?

355
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
Persze.

356
00:32:49,840 --> 00:32:54,060
Ethan, interjút készítek
Centrosoft jövő héten.

357
00:32:54,360 --> 00:32:55,380
Kint San Mateóban.

358
00:32:56,240 --> 00:32:57,460
Az Allegro közelében van?

359
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Pár mérföldre van Allegro-től, igen.

360
00:33:03,080 --> 00:33:04,180
Talán találkozunk a közelben.

361
00:33:04,580 --> 00:33:05,620
Igen, igen, nagyszerű.

362
00:33:07,100 --> 00:33:08,440
Jó volt találkozni veletek.

363
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Viszlát.

364
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Kedves srác.

365
00:33:17,200 --> 00:33:18,560
Főleg ebből a szögből.

366
00:33:19,580 --> 00:33:21,420
Miért nem mondta el nekünk, hogy ő
házas volt?

367
00:33:21,780 --> 00:33:23,220
Nem vetted a fáradságot, hogy megkérdezd tőle?

368
00:33:26,870 --> 00:33:28,870
Igazad van ezzel a zűrzavarral kapcsolatban
mások cuccai.

369
00:33:29,850 --> 00:33:31,490
Szerintem hagyjuk abba, amíg vagyunk
előre.

370
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Jó ötlet.

371
00:33:35,350 --> 00:33:38,170
Ráadásul te mind olyan nő vagy, mint én
szükség.

372
00:33:39,130 --> 00:33:40,710
Ígéret? megígérem.

373
00:33:46,470 --> 00:33:49,310
A Proteus System uralni fogja a
piactéren a következő szezonban, elküldjük a mi

374
00:33:49,310 --> 00:33:52,370
részvényopciók a tetőn keresztül, de csak
Ha van valami játékunk, Ethan.

375
00:33:52,430 --> 00:33:55,670
Csak próbáltam csiszolni a
bemutatót, mielőtt átadtam volna,

376
00:33:55,670 --> 00:33:56,509
minden. Szia.

377
00:33:56,510 --> 00:33:59,150
Hagyd abba a kurvakodást. Minden rendben.

378
00:34:03,450 --> 00:34:05,390
Hé, haver. Mi újság, Cole? Hogy volt
Vegas?

379
00:34:05,850 --> 00:34:08,929
Jó és rossz. 2800 dollárt vesztettem
blackjack.

380
00:34:15,190 --> 00:34:16,310
Új lány jogász.

381
00:34:17,090 --> 00:34:18,090
Haley.

382
00:34:20,310 --> 00:34:21,409
Kibaszottul dohányzik.

383
00:34:30,380 --> 00:34:31,699
De nem látom, hogy egy ügyvéddel randiznál,
Cole.

384
00:34:32,560 --> 00:34:33,860
A randevúzással kapcsolatban nem mondtam semmit.

385
00:34:34,920 --> 00:34:39,000
Ábra, fellebbezés benyújtása, néhány
indítványok, és az ügy lezárult, tudod

386
00:34:39,000 --> 00:34:39,678
érted? Persze.

387
00:34:39,679 --> 00:34:40,760
Egyébként milyen volt a nyaralásod?

388
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Aludtál eleget?

389
00:34:42,860 --> 00:34:45,699
Alszol eleget? nem,
valójában, akár hiszi, akár nem, volt egy

390
00:34:45,699 --> 00:34:46,699
egy kis izgalom.

391
00:34:47,320 --> 00:34:53,020
De most mindketten nagyon boldogok vagyunk
vissza szép, békés, csendes életünkbe.

392
00:35:02,190 --> 00:35:03,190
Isten hozott itthon, haver.

393
00:35:06,170 --> 00:35:07,990
Sára? Ó, szia, édesem.

394
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Szia Ethan.

395
00:35:10,270 --> 00:35:13,810
Ray és Sophie most jöttek ide. Amikor ők
áthívtak a stúdióba, mondták

396
00:35:13,810 --> 00:35:15,890
miatt az összes hotel le volt foglalva
egy egyezmény.

397
00:35:16,470 --> 00:35:18,330
Megkérdezték hát, maradhatnak-e néhányan
éjszakák.

398
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Nem bánom, ugye?

399
00:35:21,610 --> 00:35:22,610
Remélem éhes vagy, haver.

400
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
Találtam néhány steaket.

401
00:35:24,650 --> 00:35:25,650
Szeretni fogod őket.

402
00:35:32,460 --> 00:35:34,820
Tehát nyilvánvalóan a programozás kezeli a
programozás.

403
00:35:35,100 --> 00:35:36,840
A CGI kezeli a tényleges képeket.

404
00:35:37,160 --> 00:35:41,280
De ami a fogalmakat, a karaktereket illeti,
a célok és a kihívások, ez mind én vagyok.

405
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Ez lenyűgöz.

406
00:35:44,880 --> 00:35:46,420
Csak elemzem a rendszereket.

407
00:35:47,600 --> 00:35:53,060
Kreatívok, tudj ötleteket meríteni
pont a levegőből.

408
00:35:54,380 --> 00:35:55,860
Ez egy csodálatos ajándék, Ethan.

409
00:35:57,440 --> 00:35:59,060
A fizetés sem lehet rossz, mi?

410
00:35:59,700 --> 00:36:01,100
Szerezzen magának egy ilyen helyet.

411
00:36:01,490 --> 00:36:05,650
Nos, sok spórolást igényelt. I
vagyis akkor is megteheti ugyanezt, ha

412
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
srácok, tudjátok, hajlandóak az áldozatra.

413
00:36:07,430 --> 00:36:08,870
Magam egy fillért sem tudtam megtakarítani.

414
00:36:09,990 --> 00:36:11,790
Tudod, a pénz csak jön és megy.

415
00:36:12,990 --> 00:36:14,790
Főleg, ha Sophie-m megfogja
azt.

416
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Ó.

417
00:36:18,450 --> 00:36:20,430
Drágám, miért nem nyújtasz kezet
az edényeket?

418
00:36:20,950 --> 00:36:21,950
Mi? Várjon.

419
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Sára.

420
00:36:24,410 --> 00:36:25,550
Ő a ház embere.

421
00:36:26,730 --> 00:36:28,110
De nem lehet vele mosogatni.

422
00:36:29,230 --> 00:36:30,410
Sophie szívesen csinálná.

423
00:36:30,850 --> 00:36:32,230
Nem nagy ügy. Segíthetek neki.

424
00:36:33,050 --> 00:36:34,570
Nem bánom, tényleg.

425
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
Amellett,

426
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
mi, férfias férfiak elszívhatjuk a szivarunkat,
igaz?

427
00:36:44,750 --> 00:36:46,250
Felvehetsz kölcsön a részvényből, nem?

428
00:36:46,530 --> 00:36:49,450
Szerezz magadnak valami szépet. Egy csónak,
valami ilyesmi?

429
00:36:50,390 --> 00:36:52,950
Igen, valószínűleg megtehetnénk, de megyünk
hogy tegye vissza a házba.

430
00:36:53,350 --> 00:36:55,530
Látod, mi refinanszíroztuk az egész ügyletet.

431
00:36:55,990 --> 00:36:58,410
Nyilvánvaló, hogy a havi a
egy kicsit magasabb, de a jelzálog lehet

432
00:36:58,410 --> 00:36:59,410
sokkal gyorsabban kifizetik.

433
00:37:01,310 --> 00:37:02,870
Nekem is úgy kell koncentrálnom, mint neked, tudod?

434
00:37:03,710 --> 00:37:05,410
Ki kell mennem, és meg kell valósítanom
készpénz.

435
00:37:06,630 --> 00:37:12,390
Attól tartok, ha nem, Sophie, ő az
kimegyek és találok valakit, aki

436
00:37:12,390 --> 00:37:14,290
boldogabbá tegye, mint én.

437
00:37:15,610 --> 00:37:16,650
De jó kislány, mi?

438
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Biztos vagyok benne, hogy szeret téged.

439
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Igen.

440
00:37:21,390 --> 00:37:26,050
Ő, uh, mesélt nekem a hármasról
Mindez Palm Glenben volt.

441
00:37:30,510 --> 00:37:35,910
Tudom, hogy beleegyeztetek, hogy nem mondjátok el,
de Sophie soha nem tudott titkot tartani.

442
00:37:38,470 --> 00:37:39,930
Nem tudtuk, hogy férjnél van, Ray.

443
00:37:40,810 --> 00:37:41,830
Ne törődj vele.

444
00:37:42,930 --> 00:37:43,930
ez igaz.

445
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
értem én.

446
00:37:46,310 --> 00:37:47,310
Nyaraláson van.

447
00:37:48,890 --> 00:37:50,210
én is ezt tettem volna.

448
00:37:50,930 --> 00:37:53,410
Ez egy félreértés. kellett volna
soha nem történt meg. elnézést kérek.

449
00:37:53,910 --> 00:37:55,270
Ne törődj vele, haver.

450
00:37:55,930 --> 00:37:56,930
Isten.

451
00:37:57,510 --> 00:37:58,510
Barátok, igaz?

452
00:38:07,050 --> 00:38:08,190
Vissza akarsz fizetni.

453
00:38:09,790 --> 00:38:11,050
Engedje meg Sarah-t éjszakára.

454
00:38:11,950 --> 00:38:13,990
Ray, nem vagyunk swingerek. Egy volt
- időbeli megállapodás.

455
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Rendben.

456
00:38:18,210 --> 00:38:19,290
Felejtsd el, hogy valaha is említettem.

457
00:39:40,410 --> 00:39:41,910
Drágám, mit nézel?

458
00:39:43,210 --> 00:39:44,570
Bray és Sophie a medencében vannak.

459
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Ó, látni akarom.

460
00:39:46,910 --> 00:39:47,910
Meztelenek.

461
00:39:48,650 --> 00:39:49,650
Mindenképpen látni akarom.

462
00:40:30,380 --> 00:40:32,520
Nagyon szép tested van, nem?

463
00:41:46,570 --> 00:41:47,570
Köszönöm.

464
00:42:56,089 --> 00:42:57,370
Reggel. Főztem néhány tojást.

465
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
Szeretni fogod őket.

466
00:43:01,230 --> 00:43:02,930
Éhes vagyok, Ray. Ó, gyerünk. Nézd meg
ezeket.

467
00:43:04,010 --> 00:43:05,010
Szuperek lesznek.

468
00:43:05,310 --> 00:43:06,670
Nézd, beszélnem kell veled egy ideig
perc, oké?

469
00:43:07,630 --> 00:43:08,890
Igen? Nos, várj egy kicsit.

470
00:43:09,710 --> 00:43:11,070
Rendben kell, hogy legyen, haver.

471
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Pont jó.

472
00:43:16,130 --> 00:43:17,130
Igen?

473
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
Szóval mi a helyzet?

474
00:43:20,390 --> 00:43:23,110
Azt hiszem, neked és Sophie-nak meg kell találnod
egy másik szállás.

475
00:43:24,230 --> 00:43:25,530
A tegnap estéről van szó, nem?

476
00:43:26,670 --> 00:43:28,270
Isten. Tudod, mondtam neki.

477
00:43:28,570 --> 00:43:29,750
Mondtam neki, hogy tartsa le.

478
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Nem a tegnap estéről van szó.

479
00:43:31,670 --> 00:43:33,170
Sarahnak és nekem csak egy kis privátra van szükségünk
idő.

480
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
Sophie mérges lesz.

481
00:43:37,170 --> 00:43:38,870
Úgy értem, nagyon szeret téged.

482
00:43:40,130 --> 00:43:41,970
Szomorú lesz, ha tudja, hogy mi
távoznia kell.

483
00:43:42,790 --> 00:43:46,150
De tudod, ezt akarod
csináld.

484
00:43:47,010 --> 00:43:48,010
Ez az.

485
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
Finom.

486
00:43:51,970 --> 00:43:52,990
Tíz percen belül elmegyünk.

487
00:43:53,830 --> 00:43:55,430
Nézd, nem azt mondtam, hogy azonnal induljak el.

488
00:43:55,630 --> 00:43:56,630
Gyerünk. Szia.

489
00:43:58,330 --> 00:43:59,630
Megkaptam az üzenetet, rendben?

490
00:44:00,490 --> 00:44:01,490
Probléma.

491
00:44:05,610 --> 00:44:08,450
Egyébként segítséget vettünk.

492
00:44:11,550 --> 00:44:12,550
Köszönöm.

493
00:44:12,610 --> 00:44:13,750
A hölgy hoz neked egy kardot?

494
00:44:14,150 --> 00:44:17,610
Nos, felhívta a házam, és otthagyott a
üzenetet, amit meg fog mutatni nekem

495
00:44:17,610 --> 00:44:20,130
valamit az irodájában. nem tudom
mi az. Az jó lenne.

496
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Szia Haley.

497
00:44:26,440 --> 00:44:29,220
Ezt akartam bemutatni neked Ethannek
fejlesztő.

498
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Szia Ethan. És te vagy?

499
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Haley. Szia.

500
00:44:33,060 --> 00:44:38,320
Szóval csinálsz valamit ebédre?

501
00:44:38,920 --> 00:44:41,420
Hát nem randizok a munkahelyen, ha
erre készülsz.

502
00:44:42,140 --> 00:44:43,140
Sajnálattal hallom.

503
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
De ha csak az ebédről beszélsz,
Egy falat hasznom lenne.

504
00:44:45,940 --> 00:44:47,520
Nagy. Mint a sajtburger?

505
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Szeretem a sushit.

506
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Sendaiban.

507
00:44:52,680 --> 00:44:56,040
Sendai. Bármilyen lehetőséggel megelégszel
valami kevésbé divatos

508
00:44:56,040 --> 00:44:57,040
első ebéd?

509
00:44:57,420 --> 00:44:58,780
Meg tudnád magyarázni, miért kellene?

510
00:45:01,660 --> 00:45:02,660
Ő az, aki.

511
00:45:03,340 --> 00:45:04,980
Ethan, elkapod később.

512
00:45:30,220 --> 00:45:32,260
Ez egy készlet, amit az újhoz építettek
Proteus rendszer reklám.

513
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
Mi az?

514
00:45:34,320 --> 00:45:35,340
Ez egy űrhajó.

515
00:45:36,340 --> 00:45:39,300
A szlogen lesz, hadd vigye Proteus
új világokba.

516
00:45:39,580 --> 00:45:40,800
Egy vagyont költünk el.

517
00:45:41,540 --> 00:45:45,600
Füst lesz, lézerek, űr
bikinis lányok, a munkák.

518
00:45:45,940 --> 00:45:46,940
Nagyon klassz.

519
00:45:47,700 --> 00:45:48,598
hol van?

520
00:45:48,600 --> 00:45:50,940
A mi régiségünkben építették az egészet
raktár küldetésben.

521
00:45:52,260 --> 00:45:56,300
Szeretném, ha ezt látnád, hogy megértsd
milyen fontos szerepet kapott Proteus

522
00:45:56,300 --> 00:45:59,540
ennek a cégnek, és miért van szükségünk a
gyilkos játék, hogy együtt járjon vele.

523
00:46:00,450 --> 00:46:02,530
Hé, mit gondolsz? kellene
valószínűleg nézd meg azt a helyet, mi?

524
00:46:02,870 --> 00:46:03,870
Igen, jó ötlet.

525
00:46:04,010 --> 00:46:06,930
Szüksége lesz egy hozzáférési kódra
bejutni.

526
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
Rendben.

527
00:46:11,770 --> 00:46:13,050
Minden rendben.

528
00:46:14,310 --> 00:46:17,970
Így végül meg kellett szabadulnunk a
nyomjon meg bármilyen billentyűparancsot, mert megkaptuk

529
00:46:17,970 --> 00:46:20,930
mindenki betelefonál, és megkérdezi, hol van
bármelyik kulcs az.

530
00:46:25,550 --> 00:46:26,650
mit keresel itt?

531
00:46:27,650 --> 00:46:28,670
Hé, csak...

532
00:46:28,970 --> 00:46:32,390
Eljössz állásra jelentkezni, tudod,
bemutatkozom néhány srácnak.

533
00:46:32,630 --> 00:46:34,450
Igen, azt hittem van interjúd
lent a Centrosoftnál.

534
00:46:34,890 --> 00:46:35,890
Igen, átestem.

535
00:46:37,150 --> 00:46:37,968
Szóval... Igen.

536
00:46:37,970 --> 00:46:39,650
Igen. Miért nem szálltok ki onnan?
itt? dolgom van.

537
00:46:40,650 --> 00:46:41,930
Kérhetek egy széktámlát?

538
00:46:46,510 --> 00:46:47,510
édes,

539
00:46:48,850 --> 00:46:49,589
van időd?

540
00:46:49,590 --> 00:46:52,070
El akarsz menni ebédelni? Nem.

541
00:46:53,310 --> 00:46:54,310
itt valami baj van?

542
00:46:56,339 --> 00:46:58,740
Ray, ez az én privát munkaterületem, oké?
nagyon elfoglalt vagyok.

543
00:47:00,000 --> 00:47:02,020
Igen, látom, hogy a Proteuson dolgozol
rendszer.

544
00:47:04,940 --> 00:47:06,620
Igen, honnan tudsz róla?

545
00:47:08,300 --> 00:47:10,200
Ez csak a legrosszabbul őrzött titok a világban
üzlet.

546
00:47:12,720 --> 00:47:17,920
Tudod, mivel puha vagy, fizess a
szerencse, hogy egy pillantást vethet a rendszerre.

547
00:47:18,640 --> 00:47:22,260
Ismerek egy srácot, aki eladta a béta verziót
a Penron chip.

548
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
200 ezres makróképen.

549
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
Dolgom van, Ray.

550
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
Persze.

551
00:47:33,860 --> 00:47:35,100
Itt próbál barátságos lenni.

552
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
itthon vagyok.

553
00:47:47,460 --> 00:47:48,460
Szia.

554
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
Hogy ment?

555
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
A dolgok rendben vannak.

556
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
hogy megy? Jó.

557
00:47:57,560 --> 00:47:58,560
Beszélhetek veled egy percre?

558
00:47:59,060 --> 00:48:01,300
Persze. Minden rendben... Igen, rendben van.
Gyerünk.

559
00:48:06,680 --> 00:48:09,560
szeretnék adni neked valamit.

560
00:48:16,500 --> 00:48:18,600
Ez nem eljegyzési gyűrű. Ne kapd meg
túl izgatott.

561
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
Istenem, Ethan.

562
00:48:22,040 --> 00:48:23,440
Olyan szép.

563
00:48:23,920 --> 00:48:25,620
Tudom, mennyire szereted a zafírt.

564
00:48:26,100 --> 00:48:27,340
Hívjon fel és szerezzen jó ajánlatot.

565
00:48:34,589 --> 00:48:38,390
Szóval csak azt akarom, hogy tudd, mennyire vagy
jelent számomra, és oda fogom ajánlani

566
00:48:38,390 --> 00:48:39,390
az élet, hogy boldoggá tegyen.

567
00:48:41,570 --> 00:48:43,450
Téged is boldoggá teszlek. I
ígéretet.

568
00:48:46,630 --> 00:48:49,890
Ó, istenem. Nevezhetjük ezt előnek
-eljegyzési gyűrű?

569
00:48:50,830 --> 00:48:52,090
Persze. Nevezd ahogy akarod.

570
00:48:52,410 --> 00:48:55,410
Minden rendben. Most meg kell szereznem
valamit cserébe.

571
00:48:56,370 --> 00:48:57,690
Mit szólnál a vacsorához a kezdőknek?

572
00:48:58,270 --> 00:48:59,270
Kezdetnek?

573
00:49:00,150 --> 00:49:01,150
Gyerünk.

574
00:49:09,910 --> 00:49:11,250
Hé, hogy vagy?

575
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
Hogy vagy?

576
00:49:13,670 --> 00:49:14,670
Eljött a feladás ideje.

577
00:49:15,130 --> 00:49:16,130
Csukd be a szemed.

578
00:49:16,990 --> 00:49:18,050
Csukd be a szemed.

579
00:49:18,970 --> 00:49:20,650
Gyere ide. Gyere ide velem. Tartsd meg őket
zárva.

580
00:49:27,560 --> 00:49:29,180
mit csinálsz? Ülj le, ülj le,
ülj le.

581
00:49:29,760 --> 00:49:31,360
mit csinálsz?

582
00:49:32,060 --> 00:49:33,680
Helló? Mi újság, Brady?

583
00:49:35,300 --> 00:49:36,300
Mi?

584
00:49:36,940 --> 00:49:37,940
Mi ez?

585
00:49:39,180 --> 00:49:41,400
Ethan két utolsó napja agglegénykorban.

586
00:49:42,580 --> 00:49:43,880
Még el sem vagyok jegyezve.

587
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
haver,

588
00:49:45,520 --> 00:49:49,200
kaptál neki egy gyűrűt. Ez csak egy kérdés
az idő most. Ráadásul szükségünk volt rá

589
00:49:49,200 --> 00:49:50,200
ok a bulizásra.

590
00:49:50,680 --> 00:49:52,120
Spencer nincs az irodában, akkor mi a helyzet
basszus, igaz?

591
00:49:52,660 --> 00:49:55,520
Persze. Ó, ó, felvettük a szabadságot.

592
00:49:56,330 --> 00:49:57,990
Adok neked pár ajándékot.

593
00:49:59,010 --> 00:50:00,210
Van egy pipa? Egy pipa.

594
00:50:02,770 --> 00:50:03,770
Papucs? Papucs.

595
00:50:05,990 --> 00:50:12,850
Megvan... Az éves mag.

596
00:50:13,090 --> 00:50:14,710
Néhány DVD. És ilyenek.

597
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Ah-huh.

598
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
Igen, ezek jók.

599
00:50:18,570 --> 00:50:19,850
Igen, ezek nagyszerűek. Lássuk csak.

600
00:50:23,190 --> 00:50:24,370
Chesty mazsorettek.

601
00:50:25,770 --> 00:50:27,250
Furcsa arckezelések. Klasszikus.

602
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
És mi ez?

603
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Borotvált és kész.

604
00:50:32,190 --> 00:50:35,430
Szükséged van valamire
amikor az öreg feleség csak egy kicsit kap

605
00:50:35,430 --> 00:50:36,109
túl ismerős.

606
00:50:36,110 --> 00:50:37,110
Meg vagyok hatva, Cole.

607
00:50:37,430 --> 00:50:39,510
Ezeket Terrynek fogom adományozni. itt
menj, haver.

608
00:50:39,970 --> 00:50:40,970
Köszönöm, haver.

609
00:50:41,110 --> 00:50:42,110
Hé, semmi gond.

610
00:50:43,210 --> 00:50:46,790
Rendben. Van egy DVD-lejátszó a Spencer's-ben
iroda.

611
00:50:47,550 --> 00:50:48,650
Meg akarod nézni ezeket?

612
00:50:49,390 --> 00:50:50,390
Rendben.

613
00:50:50,950 --> 00:50:51,950
Hé srácok.

614
00:50:53,250 --> 00:50:54,250
Lányok jönnek?

615
00:50:54,410 --> 00:50:56,370
Á, átmegyünk. Dolgunk van.
Rendben.

616
00:50:56,870 --> 00:50:57,870
Viszlát hölgyeim.

617
00:51:00,030 --> 00:51:04,570
Nos, most, hogy csak te és én vagyunk,
Cole, miért nem mesélsz Haley-ről?

618
00:51:04,610 --> 00:51:05,610
Mi történt?

619
00:51:07,330 --> 00:51:09,110
Ó, M.G.

620
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
Körülbelül három randevú.

621
00:51:12,250 --> 00:51:13,850
Semmi jele a tettnek, ezért feladtam.

622
00:51:14,170 --> 00:51:15,170
Három randi?

623
00:51:15,830 --> 00:51:18,370
Ó, hát, talán megér egy kicsit
extra erőfeszítés?

624
00:51:20,509 --> 00:51:23,130
Ő az a fajta lány, akinek van szakos
kiütések, tudod.

625
00:51:23,370 --> 00:51:24,650
Úgy gondolja, hogy túl jó minden pasihoz.

626
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
Igen.

627
00:51:28,330 --> 00:51:29,330
Helló.

628
00:51:29,430 --> 00:51:30,348
Csomag Mr.

629
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
Goodwin.

630
00:51:31,770 --> 00:51:32,770
Ő lenne az.

631
00:51:34,610 --> 00:51:35,990
ki vagy te?

632
00:51:36,650 --> 00:51:37,650
Táncolni jöttem.

633
00:51:38,750 --> 00:51:40,810
Tánc? Igen. Egy sztriptíztáncosnő? Igen.

634
00:51:41,510 --> 00:51:44,190
Hívás. Gyerünk, tesó. Komolyan. Sarah-é
roham lesz.

635
00:51:45,290 --> 00:51:48,590
Ne nézz rám. Igen. nem hívtam
őt. Bár kellett volna.

636
00:51:50,510 --> 00:51:51,510
ki vagy te?

637
00:51:51,690 --> 00:51:54,970
Valaki, akit Sarahnak hívnak. Azt mondta, megteszed
élvezd ezt. Sarah, komolyan.

638
00:51:55,450 --> 00:51:58,010
Az a Sarah, hú, ritka fajta.

639
00:51:58,370 --> 00:52:00,790
Van olyan hely, ahol a
kevés magánélet?

640
00:52:01,070 --> 00:52:02,250
Igen.

641
00:52:02,470 --> 00:52:03,470
Igen.

642
00:52:04,790 --> 00:52:08,970
Igen. No. Konferenciaterem. Nem. Vidd el
a konferenciaterembe. Nem.

643
00:52:09,730 --> 00:52:10,730
Igen.

644
00:52:11,210 --> 00:52:14,390
A folyosón, az első ajtó a jobb oldalon.

645
00:52:14,670 --> 00:52:17,130
Gyerünk. Igen. Nem kellene csinálnod
ezt, Cole. Komolyan.

646
00:52:23,920 --> 00:52:25,780
Ők egy ostor, igaz? Te menedék vagy.

647
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Azt mondta?

648
00:52:29,100 --> 00:52:31,760
Azt mondta, minden nőnek meg kell tapasztalnia
te.

649
00:52:33,040 --> 00:52:34,540
Igazán? Igen.

650
00:53:06,060 --> 00:53:07,340
Segíts levenni ezt a törülközőt.

651
00:53:44,129 --> 00:53:47,590
Elnézést, kicsim.

652
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Ó.

653
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
Mindjárt visszajövünk.

654
00:55:23,259 --> 00:55:26,060
Köszönöm.

655
00:56:32,490 --> 00:56:34,270
Köszönöm. Köszönöm.

656
00:56:35,730 --> 00:56:40,430
Köszönöm.

657
00:56:40,990 --> 00:56:41,990
Köszönöm.

658
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Köszönöm.

659
00:56:47,400 --> 00:56:48,520
majd találkozunk.

660
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Szia Ethan.

661
00:57:51,840 --> 00:57:53,660
mi újság? mit keresel itt?

662
00:57:54,860 --> 00:57:55,920
Egy kis autóbaj?

663
00:57:57,220 --> 00:57:58,220
Igen, nem indul el.

664
00:58:04,220 --> 00:58:05,220
Vicces, mi?

665
00:58:05,820 --> 00:58:11,160
Az élet ezeket a kis kanyarokat veti rád
pont akkor, amikor a legkevésbé számítasz rá, mi?

666
00:58:11,980 --> 00:58:16,600
Nos, néha az az érzésed támad
valami nincs rendben az életedben.

667
00:58:17,640 --> 00:58:19,400
Csak nem igazán tudom, mi az.

668
00:58:20,900 --> 00:58:22,580
Ilyen problémám volt
amelynek mostanában.

669
00:58:24,120 --> 00:58:25,780
Azt hiszem, rájöttem, mi az.

670
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
Igen.

671
00:58:28,060 --> 00:58:29,320
A probléma veled van, Ethan.

672
00:58:30,080 --> 00:58:31,100
A probléma én vagyok.

673
00:58:32,780 --> 00:58:34,340
Felborítod a dolgok egyensúlyát.

674
00:58:35,180 --> 00:58:36,440
Adás nélkül vettél.

675
00:58:37,420 --> 00:58:40,620
Ahogy én látom, tartozol nekem.

676
00:58:41,320 --> 00:58:43,380
tartozom neked? miről beszélsz?
A feleségem.

677
00:58:45,280 --> 00:58:46,780
Neked volt a feleségem, Ethan.

678
00:58:48,360 --> 00:58:52,200
A legalább annyit tehetsz, hogy megengeded nekem Sarah-t
egy éjszakára.

679
00:58:53,440 --> 00:58:54,680
Még vitára sem alkalmas.

680
00:58:55,560 --> 00:58:57,140
Van valami, amit megtehetsz értem.

681
00:58:59,400 --> 00:59:03,420
Szóval ez nem olyan egyoldalú
kapcsolat itt.

682
00:59:04,520 --> 00:59:07,700
Mondjon valami olyasmit, mint a Proteus rendszer.

683
00:59:08,780 --> 00:59:09,780
Mi?

684
00:59:10,140 --> 00:59:12,940
Adja ide a Proteus fejlett példányát
rendszer.

685
00:59:13,200 --> 00:59:16,400
Jó üzletet tudok csinálni. Kifogytál
az elméd.

686
00:59:18,830 --> 00:59:19,970
Elment az eszem.

687
00:59:23,270 --> 00:59:24,430
Ez fáj, Ethan.

688
00:59:24,890 --> 00:59:25,890
Ez fáj.

689
00:59:27,910 --> 00:59:31,850
Szóval te... Tudsz adni nekem egy példányt
a rendszer?

690
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
Süket? Nem.

691
00:59:34,590 --> 00:59:35,590
Nem.

692
00:59:36,450 --> 00:59:39,170
Ethan, a barátoknak meg kell osztaniuk.

693
00:59:40,850 --> 00:59:41,850
A sztriptíztáncosnő.

694
00:59:42,910 --> 00:59:43,910
Ez egy ajándék.

695
00:59:44,630 --> 00:59:45,650
Tőlem neked.

696
00:59:47,210 --> 00:59:48,610
Felhívtam Sophie-t.

697
00:59:49,370 --> 00:59:50,490
Mondjuk ő volt Sarah.

698
00:59:51,330 --> 00:59:55,470
Így hátradőlhetsz, lazíthatsz,
érezd jól magad.

699
00:59:55,730 --> 00:59:57,210
Ez a te kibaszott kegyelmed, fiam.

700
00:59:59,570 --> 01:00:02,790
Tessék, haver, azzal az őrült beszéddel
újra.

701
01:00:04,170 --> 01:00:05,970
Nem szeretem ezt a beszédet, Ethan.

702
01:00:07,590 --> 01:00:10,810
A srác egyszer azt mondta nekem, hogy őrült vagyok.

703
01:00:11,810 --> 01:00:13,530
Eltörte a karját és három bordáját.

704
01:00:15,770 --> 01:00:16,770
Szerencsés vagy.

705
01:00:17,610 --> 01:00:19,190
Nézd, elmondhatom neked, barátom.

706
01:00:24,670 --> 01:00:28,790
Adj egy példányt a Proteus rendszerből.

707
01:00:30,130 --> 01:00:31,890
Vagy talán elmegyek és beszélek Sarah-val.

708
01:00:33,270 --> 01:00:34,670
Tudassa vele Roxy-t.

709
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
Mondd, mit.

710
01:00:38,130 --> 01:00:41,390
A Marina Motelben lakom, szoba
102.

711
01:00:42,790 --> 01:00:44,490
Jöjjön el hozzám, ha készen áll a beszélgetésre.

712
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
És ez?

713
01:00:48,759 --> 01:00:50,000
Ez segít beindítani az autót.

714
01:00:51,500 --> 01:00:55,920
Mellesleg alá került egy kis rúzs
a hajad.

715
01:01:04,260 --> 01:01:06,240
Viszlát, Ethan.

716
01:01:08,080 --> 01:01:09,080
Szép éjszakát.

717
01:01:35,980 --> 01:01:37,160
Úgy nézel ki, mint aki elesett egy kecske.

718
01:01:38,480 --> 01:01:40,640
Le tudsz ülni ide? beszélni akarok
te egy percre.

719
01:01:46,300 --> 01:01:51,480
Sarah, először is szeretném elmondani, hogy én
nagyon szeretlek. Meghalnék, ha valami

720
01:01:51,480 --> 01:01:54,520
történt veled. Ó, Ethan, semmi
megtörténik velem.

721
01:01:56,480 --> 01:01:58,040
Azt akarom, hogy ígérj meg nekem valamit.

722
01:01:59,620 --> 01:02:02,260
Azt akarom, hogy ígérd meg, hogy soha nem fogod
aludj mással valaha.

723
01:02:03,440 --> 01:02:05,140
Mi? Várj egy percet.

724
01:02:06,050 --> 01:02:07,710
Miről szól ez az egész?

725
01:02:09,030 --> 01:02:10,710
Megint lefeküdtél Sophie-val?

726
01:02:12,110 --> 01:02:13,210
Természetesen nem.

727
01:02:14,430 --> 01:02:15,430
Ez furcsa.

728
01:02:15,670 --> 01:02:16,670
Igen.

729
01:02:17,250 --> 01:02:21,330
Csak biztos akarok lenni benne, hogy soha senki
közénk kerül.

730
01:02:22,250 --> 01:02:24,390
Szóval ígérd meg, hogy soha nem fogsz lefeküdni
bárki más.

731
01:02:26,010 --> 01:02:27,010
Beleértve Rayt is.

732
01:02:27,650 --> 01:02:30,850
Ethan, nem áll szándékomban aludni
Ray-jel.

733
01:02:37,390 --> 01:02:40,890
Ígérem, soha nem fogok lefeküdni senkivel
más, köztük Ray.

734
01:02:52,710 --> 01:02:58,310
Cole, valaha is belejöttél a
olyan helyzetbe, amelyről azt hitte, hogy nem kaphat meg

735
01:02:58,310 --> 01:02:59,310
a?

736
01:02:59,430 --> 01:03:00,470
Hmm? Igen.

737
01:03:07,440 --> 01:03:08,440
Szóval mi történt veled?

738
01:03:11,120 --> 01:03:15,120
Azt hittem, te és én azon dolgozunk
valamit, és lelép a radarról.

739
01:03:17,540 --> 01:03:19,740
Én... Te, mi?

740
01:03:20,220 --> 01:03:21,840
Félsz elmondani, hogy nem?
érdekelt?

741
01:03:22,960 --> 01:03:24,520
Nem, nem, egyáltalán nem az.

742
01:03:25,240 --> 01:03:26,240
Akkor mi az?

743
01:03:28,540 --> 01:03:31,380
Egyszerűen nem hiszem, hogy én vagyok az a típus
tényleg, akit keresel.

744
01:03:33,080 --> 01:03:34,860
Miért nem hagyod, hogy ezt megítéljem?

745
01:03:36,060 --> 01:03:37,060
Gyerünk.

746
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
Spencer fent van.

747
01:03:57,960 --> 01:04:00,240
Azt mondtad az embereknek, hogy van egy
tedd fel a seggem.

748
01:04:03,420 --> 01:04:05,300
Ez csak vicc volt.

749
01:04:05,680 --> 01:04:06,680
Ó, értem.

750
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
Nézze.

751
01:04:15,060 --> 01:04:17,880
Spencer rohamot kap, ha ő
itt találja.

752
01:04:18,620 --> 01:04:19,620
mi a baj?

753
01:04:20,240 --> 01:04:21,480
Félsz az ügyvédektől?

754
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Fél a csizmától?

755
01:04:25,290 --> 01:04:26,850
Félsz, hogy tényleg érzel valamit?

756
01:04:32,250 --> 01:04:33,950
Kavarsz velem vagy mi?

757
01:04:35,630 --> 01:04:36,630
Próbáld ki.

758
01:04:48,550 --> 01:04:49,990
Ki láthat minket itt?

759
01:04:50,870 --> 01:04:53,250
Spencer ezt úgy tervezte, hogy képes legyen
nézd meg.

760
01:04:53,820 --> 01:04:54,820
Köszönöm, Steve.

761
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Köszönöm.

762
01:05:35,990 --> 01:05:41,930
Nem elég jó, elég jó nekem

763
01:08:37,740 --> 01:08:38,880
Munka után tanítson az edzőteremben.

764
01:08:40,240 --> 01:08:41,260
Oké, ezen a hétvégén.

765
01:08:43,600 --> 01:08:44,600
Majd meglátjuk.

766
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
Majd meglátjuk.

767
01:08:52,819 --> 01:08:55,580
Ez mit jelent?

768
01:08:59,160 --> 01:09:05,660
Az új játék

769
01:09:05,660 --> 01:09:06,920
gyártói napló.

770
01:09:07,210 --> 01:09:09,270
Adjon egy ötletet arról, hogy mivel is készülünk
ellen.

771
01:09:10,410 --> 01:09:11,410
A programozás vár.

772
01:09:11,609 --> 01:09:12,609
A marketing vár.

773
01:09:12,910 --> 01:09:14,370
Tudnom kell, mi van, Goodwin.

774
01:09:16,170 --> 01:09:20,130
Mit szólnál egy tengeralattjáró versenyhez? Megvan
torpedók, tengeri szörnyetegek vannak. Te

775
01:09:20,130 --> 01:09:21,068
hogy a dobozból?

776
01:09:21,069 --> 01:09:23,290
Ráadásul Bauer már dolgozik
valami ilyesmi.

777
01:09:23,950 --> 01:09:26,390
Oké, mit szólnál a tengeri morgáshoz képest
dinoszauruszok?

778
01:09:26,710 --> 01:09:29,970
Ó, gyerünk, Goodwin. Mondd, hogy nem
mindened van.

779
01:09:31,050 --> 01:09:33,510
Csak adj még néhány napot, jó?
Spencer? Van egy.

780
01:09:33,890 --> 01:09:35,350
És vagy szállítod...

781
01:09:35,609 --> 01:09:37,550
Ahol elkezdi elhelyezni az önéletrajzát
együtt.

782
01:09:37,810 --> 01:09:38,810
Tisztázom magam?

783
01:09:39,689 --> 01:09:42,710
Nem fogsz rosszul kinézni rajtam
ezt. Megvan?

784
01:09:43,050 --> 01:09:44,050
Igen.

785
01:09:44,850 --> 01:09:45,850
Igen.

786
01:10:11,050 --> 01:10:13,030
A válasz nem. A válasz mindig az
nem lesz.

787
01:10:13,350 --> 01:10:17,110
Szóval vidd el valakinek a kibaszott segged
más. Ethan, szerintem nem akarod.

788
01:10:31,410 --> 01:10:33,770
Szóval, mi ez a nagy titok?

789
01:10:46,510 --> 01:10:49,470
Nézd, amikor Sarah és én Palmban voltunk
Glen, találkoztunk egy lánnyal lent a medence mellett.

790
01:10:52,410 --> 01:10:54,270
És hármasban voltunk vele. Haver!

791
01:10:54,790 --> 01:10:55,790
Pontszám!

792
01:10:56,810 --> 01:10:57,810
Nem igazán.

793
01:10:57,830 --> 01:11:00,030
Kiderült, hogy a lány valójában
házasok. Van férje.

794
01:11:01,250 --> 01:11:02,250
Igen.

795
01:11:02,630 --> 01:11:04,410
A férje pedig le akar feküdni
Sarah.

796
01:11:08,070 --> 01:11:09,070
Sarah kész erre?

797
01:11:11,570 --> 01:11:12,590
Felkészült a... Nem.

798
01:11:12,910 --> 01:11:13,889
Természetesen nem.

799
01:11:13,890 --> 01:11:15,190
Nos, mondd meg annak a srácnak, hogy ne alkudj meg.

800
01:11:16,110 --> 01:11:17,110
megtettem.

801
01:11:17,690 --> 01:11:18,950
De most megfenyeget.

802
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
Szóval hívd a zsarukat.

803
01:11:21,690 --> 01:11:22,690
megtettem.

804
01:11:22,870 --> 01:11:25,410
És azt mondták, hogy nem tehetnek semmit
mert nem történt bűncselekmény

805
01:11:25,410 --> 01:11:27,850
elkötelezett. És most jön a srác
vége. Ő hív.

806
01:11:28,610 --> 01:11:30,410
A srác őrült. Még az is lehet
veszélyes.

807
01:11:31,990 --> 01:11:33,050
Nem tudom, mit tegyek, Cole.

808
01:11:36,270 --> 01:11:37,270
Hívd Nedet.

809
01:11:39,350 --> 01:11:40,350
Hívja Nedet?

810
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Szállításban.

811
01:11:42,990 --> 01:11:43,990
Kérdezd meg Nedtől.

812
01:11:44,160 --> 01:11:45,840
Lemenni és megmondani ennek a fickónak, hogy baszd meg
kikapcsolva.

813
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Szerinted ez menni fog?

814
01:11:48,960 --> 01:11:50,020
Megijesztettél tőlem.

815
01:11:59,680 --> 01:12:00,680
Hadd tisztázzam ezt.

816
01:12:01,400 --> 01:12:03,080
Azt akarod, hogy mondjam meg ennek a srácnak, hogy menjen el
egyedül vagy?

817
01:12:03,360 --> 01:12:04,420
Ez minden. Ennyit akarok.

818
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
Miért?

819
01:12:07,440 --> 01:12:10,180
Zavar téged? Kicsit hosszú
történetet. Csak azt akarom, hogy menjen el.

820
01:12:10,320 --> 01:12:11,480
Ennyi. én fizetek neked.

821
01:12:12,320 --> 01:12:13,840
Azonnal adok 100 dollárt.

822
01:12:15,400 --> 01:12:16,400
Öt.

823
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
500 dollár?

824
01:12:18,900 --> 01:12:23,700
Ha adsz nekem 500 dollárt, úgy megijesztem ezt a fickót
rossz, elhagyja az államot.

825
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
Garantált.

826
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Garantált.

827
01:12:29,700 --> 01:12:31,180
Rendben, el kell mennem az ATM-hez
ebéd.

828
01:12:32,100 --> 01:12:33,100
Ezt csinálod.

829
01:13:38,860 --> 01:13:39,860
Hol van Ray?

830
01:13:40,640 --> 01:13:42,080
Nos, csak később jön vissza.

831
01:13:44,640 --> 01:13:45,640
Segíthetek?

832
01:13:46,100 --> 01:13:47,340
Ethannek van egy üzenete Raynek.

833
01:13:50,660 --> 01:13:52,880
Ó, értem. Részese vagy a játéknak.

834
01:13:53,900 --> 01:13:54,900
A játék?

835
01:13:56,500 --> 01:13:58,480
Rendben, ha úgy akarsz játszani
hogy.

836
01:14:00,020 --> 01:14:02,100
Nem hiszem, hogy hagynunk kellene
ki.

837
01:14:02,540 --> 01:14:03,540
Ön?

838
01:14:49,770 --> 01:14:50,770
Köszönöm.

839
01:15:22,990 --> 01:15:23,990
Köszönöm.

840
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
Ah!

841
01:17:58,250 --> 01:18:01,750
Sajnálom, Ned. Én nem... Baszottál?
annak a srácnak a felesége? Mi?

842
01:18:02,310 --> 01:18:03,310
Ezt mondta.

843
01:18:03,510 --> 01:18:04,630
Nem, nem.

844
01:18:05,470 --> 01:18:06,770
Nem hibáztatlak ezért.

845
01:18:07,170 --> 01:18:10,150
De nekem kellett volna adnod az egészet
kibaszott történet, mielőtt megkért volna

846
01:18:10,150 --> 01:18:11,150
ezt a szart.

847
01:18:11,170 --> 01:18:12,170
Te seggfej.

848
01:18:12,250 --> 01:18:13,250
Hé, sajnálom.

849
01:18:13,570 --> 01:18:14,570
Nézz rám, Ethan.

850
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
Nézz rám.

851
01:18:16,270 --> 01:18:17,850
Te egy kibaszott bunkó vagy, tudod?

852
01:18:18,670 --> 01:18:20,890
Nem azt teszem veled, amit az a fia
kurva tette velem.

853
01:18:22,250 --> 01:18:23,510
Ne gyere ide többet.

854
01:18:23,970 --> 01:18:25,570
Meg kell tartania az arcát olyannak, amilyen
van.

855
01:18:54,800 --> 01:18:56,580
Azt is mondta, hogy holnap megáll.

856
01:18:58,240 --> 01:19:00,340
Igen, nézd, Nat, ha újra hív, tedd
át rajta, ugye?

857
01:19:00,720 --> 01:19:02,040
Jelenleg négyes.

858
01:19:03,900 --> 01:19:04,900
Köszönöm.

859
01:19:06,660 --> 01:19:07,599
Szia Ray.

860
01:19:07,600 --> 01:19:11,600
Ethan? Igen, nézd, Sarah nem akarja
aludj veled, jó? Szóval csak kapd meg

861
01:19:11,600 --> 01:19:13,440
vastag koponyádon keresztül. Azt hiszed, én
érdekel Sarah?

862
01:19:14,420 --> 01:19:17,180
Nézze meg a csajoimat, akikkel kibaszottul
mások feleségei, mint te.

863
01:19:17,740 --> 01:19:19,280
A proteus rendszert akarom, Ethan.

864
01:19:19,740 --> 01:19:22,160
Ha nem kapom meg, akkor bekerülök a
bántások világa.

865
01:19:22,700 --> 01:19:23,700
Fogalmad sincs.

866
01:19:39,920 --> 01:19:41,020
Bármit megtudhatsz, igaz?

867
01:19:42,060 --> 01:19:42,978
Persze, ember.

868
01:19:42,980 --> 01:19:45,320
Valakinek hátteret kell ellenőriznem.

869
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Rendben.

870
01:19:47,840 --> 01:19:48,799
mi a neved?

871
01:19:48,800 --> 01:19:49,779
Ray Griffin.

872
01:19:49,780 --> 01:19:50,539
Ray Griffin?

873
01:19:50,540 --> 01:19:52,980
Igen, tudnom kell, hogy van-e
jegyzőkönyvet, vagy ha van rá parancs

874
01:19:52,980 --> 01:19:53,980
miatt letartóztatják.

875
01:19:55,440 --> 01:19:56,440
Rendben.

876
01:20:00,860 --> 01:20:02,600
Igen, tényleg nem tudok veled dolgozni
nézem, ember.

877
01:20:03,640 --> 01:20:04,499
Igen, sajnálom.

878
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Ez rendben van. Hé, elhozom neked
ha van valamim, rendben?

879
01:20:07,340 --> 01:20:08,940
Rendben? Igen, köszönöm. Nem probléma.

880
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Sarah, jól vagy?

881
01:20:56,570 --> 01:20:57,529
Igen, Mike.

882
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Mit keresett itt Ray?

883
01:20:58,750 --> 01:21:00,030
Üzenetet szállított.

884
01:21:00,370 --> 01:21:01,370
Milyen üzenetet?

885
01:21:01,490 --> 01:21:02,490
Mit keresett itt?

886
01:21:04,010 --> 01:21:05,910
Lefeküdtél egy lánnyal az irodában?
Ethan?

887
01:21:06,470 --> 01:21:07,590
Nem hiszem.

888
01:21:07,990 --> 01:21:08,990
Ez igaz?

889
01:21:10,510 --> 01:21:15,570
Nem lány volt az irodában, Sarah.
Ő sztriptíztáncosnő volt. És nekünk nem volt

890
01:21:15,570 --> 01:21:17,230
szex. Nem igazán szexeltünk.

891
01:21:18,590 --> 01:21:20,530
Nem igazán szexeltél.

892
01:21:21,590 --> 01:21:24,190
Mikor tervezted ezt nekem elmondani?

893
01:21:25,830 --> 01:21:27,310
Azt hittem, ajándék volt tőled.

894
01:21:27,570 --> 01:21:28,570
Tőlem?

895
01:21:28,590 --> 01:21:30,730
Igen. Elvesztetted a kapcsolatot a valósággal,
Ethan?

896
01:21:31,710 --> 01:21:34,010
Ray felbérelte ezt a sztriptízt. Ő teremtett engem
szerintem a te ötleted volt.

897
01:21:34,590 --> 01:21:35,690
Ó, ez jó.

898
01:21:36,930 --> 01:21:37,930
hova mész?

899
01:21:38,550 --> 01:21:40,370
Megyek Debbie'sben egy ideig
miközben.

900
01:21:41,090 --> 01:21:42,090
Miért?

901
01:21:42,170 --> 01:21:46,690
Mert csak arra kell gondolnom, Ethan,
és ezt nem tehetem itt veled. I

902
01:21:46,690 --> 01:21:49,810
ezt nem teheti meg. Sarah, Ray odakint van
valahol és megőrült. Azt akarja, hogy tegyek

903
01:21:49,810 --> 01:21:52,610
ellopni tőle a Proteus rendszert. Ő
lehet, hogy megpróbál rád nyomást gyakorolni

904
01:21:52,610 --> 01:21:55,000
azt. Ez nagyon ötletes, még neked is.

905
01:21:55,240 --> 01:21:56,240
Ez igaz, Sarah.

906
01:21:57,020 --> 01:21:59,080
De azt akarom, hogy maradj itt, hogy tudjam
vigyázz rád.

907
01:21:59,420 --> 01:22:01,740
Mindig arról szól, hogy mit akarsz, nem
ez?

908
01:22:02,840 --> 01:22:03,840
Engedj el.

909
01:22:04,220 --> 01:22:05,220
Rendben.

910
01:22:06,440 --> 01:22:08,040
Mindenképpen adj meg egy számot, ahol
mégis itt maradsz.

911
01:22:08,380 --> 01:22:09,380
Megvan a cellám.

912
01:22:10,080 --> 01:22:11,080
Ne hívj.

913
01:23:00,590 --> 01:23:03,550
Szia. Sophie, mi vagy... Hogy vagy?

914
01:23:04,170 --> 01:23:05,170
Jó.

915
01:23:05,850 --> 01:23:07,970
Szóval itt történik minden, mi?

916
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
Ez az?

917
01:23:12,930 --> 01:23:16,890
Tudod, sokat gondolkodtam rajta
ezen az éjszakán Portlandben.

918
01:23:17,770 --> 01:23:22,110
Azt hiszem, az lenne... Az lett volna
sokkal szebb lett volna, ha tudtuk volna

919
01:23:22,110 --> 01:23:23,570
pihentünk és jól éreztük magunkat.

920
01:23:25,210 --> 01:23:27,050
Berakhattuk volna a műsorunkba
valakit.

921
01:23:32,810 --> 01:23:33,810
mi a baj?

922
01:23:34,390 --> 01:23:37,390
Tudod, Ethan tényleg színészkedik
furcsa mostanában.

923
01:23:38,410 --> 01:23:41,430
Azt mondja, Ray megkérte, hogy lopjon
valamit a munkából.

924
01:23:42,350 --> 01:23:45,070
Ez úgy hangzik, mint Ray.

925
01:23:46,490 --> 01:23:52,210
Minden alkalommal, amikor új barátot szerez, ő
kifőzi ezt a kis csínyt, hogy kipróbálja és

926
01:23:52,210 --> 01:23:53,210
őt.

927
01:23:53,550 --> 01:23:56,890
Folyton azt mondom neki, hogy üsse le, de
azt hiszi, hogy vicces.

928
01:23:57,250 --> 01:23:58,350
Ezt hittem.

929
01:23:59,410 --> 01:24:00,570
Szóval mi hozott ide?

930
01:24:02,720 --> 01:24:06,660
Nos, reméltem, hogy elfogadod
még néhány kép rólam.

931
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Persze.

932
01:24:08,340 --> 01:24:10,960
Ó, a ruháim visszatértek a motelbe.
Talán ott is megtehetnénk.

933
01:24:12,460 --> 01:24:16,220
Miért nem lőünk néhányat nélküled?
ruhákat?

934
01:24:17,660 --> 01:24:20,880
De ha meztelenül leszek előtted, akkor én
kísértés lesz, hogy tovább menjen.

935
01:24:21,940 --> 01:24:23,380
És ha ez megtörténik?

936
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Megtörténik.

937
01:24:28,760 --> 01:24:29,760
Ethan nem bánná.

938
01:24:30,360 --> 01:24:32,020
Ó, mi köze ehhez Ethannek?

939
01:24:32,420 --> 01:24:35,700
Úgy értem, nincs szükségem az engedélyére
élvezem magam.

940
01:24:36,660 --> 01:24:38,920
Nem kéri az enyémet.

941
01:24:44,700 --> 01:24:46,300
Felejtsük el ezeket a képeket.

942
01:24:48,680 --> 01:24:49,820
Felejtsük el őket.

943
01:26:55,130 --> 01:27:01,990
Valamit nem lehet eltörni, csak
szerelem.

944
01:27:03,310 --> 01:27:06,910
Szomorú vagyok, hogy nem halhatunk meg.

945
01:27:07,880 --> 01:27:09,780
Soha ne akarj senkit.

946
01:27:10,700 --> 01:27:17,440
Hé, nem számít. Az idő hozott
az a tény, hogy megvan

947
01:27:17,440 --> 01:27:21,400
tévedett. Hé, nem számít.

948
01:28:43,820 --> 01:28:45,820
Csináld azt, tedd azt.

949
01:29:33,320 --> 01:29:34,320
Elmegyünk egy kört.

950
01:29:34,560 --> 01:29:37,120
Nem. Csak szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

951
01:29:38,120 --> 01:29:41,980
Nos, sajnálom, de nem hiszem
ez lehetséges.

952
01:29:44,460 --> 01:29:45,460
Szia édesem.

953
01:29:45,980 --> 01:29:46,980
Szia kedvesem.

954
01:29:47,720 --> 01:29:50,720
Azt mondtam, hozd el, ne baszd meg.

955
01:29:54,520 --> 01:29:55,520
Szia Houston.

956
01:29:56,040 --> 01:29:58,180
Ez a srác, Ray a barátod?

957
01:29:58,900 --> 01:30:01,520
Jó, mert egy őrült faszember.

958
01:30:02,140 --> 01:30:03,140
hogy érted?

959
01:30:03,230 --> 01:30:06,930
Nos, itt az ideje feldarabolni a
srác egy bárban verekedésben.

960
01:30:07,590 --> 01:30:08,590
Ezt nézd meg.

961
01:30:09,230 --> 01:30:12,830
A bíróság pszichológiai vizsgálatot rendelt el
miután megfenyegetett egy régi főnököt.

962
01:30:13,250 --> 01:30:15,150
Leszedtem az egész jelentést
bírósági számítógép.

963
01:30:16,250 --> 01:30:20,110
Itt az áll, hogy letartóztatták
középiskola a gáz feltartásáért

964
01:30:20,550 --> 01:30:21,790
És majdnem megszökött.

965
01:30:22,230 --> 01:30:25,390
Bebújt egy fába és ezért
kiabál a zsaruknak, hogy jöjjenek menteni

966
01:30:25,390 --> 01:30:26,390
őt.

967
01:30:27,010 --> 01:30:28,550
Én nem félek a magasságtól, vagy ilyesmi
tudni.

968
01:30:29,510 --> 01:30:30,510
Tessék, példány.

969
01:30:31,450 --> 01:30:33,970
Ó, egyébként az igazi neve Francis
Heber.

970
01:30:35,010 --> 01:30:36,010
Ferenc Heber.

971
01:30:42,350 --> 01:30:43,370
Megőrültél, Ray.

972
01:30:46,190 --> 01:30:47,190
Őrült?

973
01:30:51,330 --> 01:30:52,750
Fel fogom használni ellened, haver.

974
01:30:53,850 --> 01:30:55,170
Fel fogom használni ellened.

975
01:31:27,770 --> 01:31:34,750
uram, ki ez a hé haver, akire készül
hívjon fel

976
01:31:34,750 --> 01:31:40,970
ray bingó hol van Sarah itt van

977
01:31:40,970 --> 01:31:47,570
ma este felvette a stúdióból
rohadék, ha úgy tetszik

978
01:31:47,570 --> 01:31:52,410
vigye haza a kis hercegnőjét ugyanúgy
amint megadod nekem azt a proteus rendszert

979
01:31:52,410 --> 01:31:53,410
nincs meg

980
01:31:54,700 --> 01:31:57,460
Ha hozzáérsz, Ray, esküszöm, megteszem
megölni.

981
01:32:00,720 --> 01:32:03,520
Ó, Ethan, mindenképp megjegyzem
ebből, oké?

982
01:32:05,280 --> 01:32:08,400
Találkozzunk a 4. utca alatt
Híd.

983
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
15 perc.

984
01:32:11,200 --> 01:32:12,300
Értem a rendszert.

985
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
Megkapod Sarah-t.

986
01:32:14,460 --> 01:32:15,460
Nem.

987
01:32:15,980 --> 01:32:17,820
Van egy raktár a 1135 Mission szám alatt.

988
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Találkozzunk ott.

989
01:32:19,480 --> 01:32:21,260
Ez nem egy kibaszott játék, Ethan.

990
01:32:21,480 --> 01:32:22,480
Ott van a rendszer.

991
01:32:25,710 --> 01:32:26,710
Ez egyfajta trükk.

992
01:32:26,910 --> 01:32:29,050
Azt hiszed, megkockáztatnám Sarah-t egy játékért
rendszer, Ray?

993
01:32:29,870 --> 01:32:30,870
Finom.

994
01:32:31,370 --> 01:32:34,270
De ha bármit megpróbálsz, nem fogod elérni
a hátát.

995
01:32:35,470 --> 01:32:36,470
Valaha.

996
01:32:36,670 --> 01:32:39,710
És Ethan, ne próbálj felhívni senkit
mást.

997
01:32:40,650 --> 01:32:41,650
Ne aggódj.

998
01:33:56,170 --> 01:33:58,750
Amint megadja a rendszert, ő lesz
mind a tiéd.

999
01:33:59,330 --> 01:34:00,330
Uram, jól vagy?

1000
01:34:01,090 --> 01:34:02,710
Nem lesz az, ha nem adsz
nekem a rendszer!

1001
01:34:04,590 --> 01:34:05,650
Add ide a kibaszott rendszert!

1002
01:34:06,730 --> 01:34:07,930
Hagyd ott, és gyere ide.

1003
01:34:08,750 --> 01:34:09,750
odaadom neked.

1004
01:34:10,030 --> 01:34:11,030
Szerinted idióta vagyok?

1005
01:34:11,430 --> 01:34:12,430
Huh?

1006
01:34:12,790 --> 01:34:13,790
Add ide most!

1007
01:34:19,030 --> 01:34:20,030
Maradj ott.

1008
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
Kurvára ne mozdulj.

1009
01:34:37,390 --> 01:34:38,129
Van egy vicced?

1010
01:34:38,130 --> 01:34:39,690
Menj onnan, Francis.

1011
01:34:40,730 --> 01:34:42,330
Nem, nem, nem, nem!

1012
01:34:46,130 --> 01:34:47,130
Ethan!

1013
01:34:53,050 --> 01:34:55,530
Itt vannak, oké? Ne gyere
ki. megyek vissza.

1014
01:34:58,530 --> 01:34:59,530
Ethan!

1015
01:35:01,310 --> 01:35:03,090
Kezdesz itt idegesíteni.

1016
01:36:37,840 --> 01:36:38,840
A fenébe.

1017
01:36:39,240 --> 01:36:40,240
Dobd le.

1018
01:36:41,480 --> 01:36:42,520
Mit akarsz eltörni?

1019
01:36:43,220 --> 01:36:45,580
Kibaszott. Lábon lőttél.

1020
01:37:30,090 --> 01:37:31,610
Ray, elég magasan vagyunk itt. Te
jobb legyen óvatos.

1021
01:37:31,890 --> 01:37:32,890
Kuss.

1022
01:37:33,370 --> 01:37:34,790
Egy kibaszott szót se szólj.

1023
01:37:35,310 --> 01:37:36,310
Nagyon lefelé vagyunk.

1024
01:37:37,870 --> 01:37:38,870
Ne ess el.

1025
01:37:39,470 --> 01:37:40,470
Most, Sarah!

1026
01:37:44,610 --> 01:37:45,890
Segíts, a fenébe is!

1027
01:37:46,990 --> 01:37:47,990
Segítsen!

1028
01:37:48,670 --> 01:37:49,930
A fenébe, segíts!

1029
01:37:50,750 --> 01:37:52,530
Kibaszottul megöllek mindkettőtöket!

1030
01:37:54,530 --> 01:37:55,530
Segítség!

1031
01:38:30,510 --> 01:38:34,010
Tehát Nemezisnek hívják. Ahogy játszod a
játék, valójában megtanulja a játékot

1032
01:38:34,010 --> 01:38:37,230
gyengeségeit. Felfedezi, hol van
a reflexek a leglassabbak

1033
01:38:37,230 --> 01:38:40,730
kerülje el azokat a dolgokat, amelyek vonzódnak,
majd az információt az ellen használja fel

1034
01:38:40,730 --> 01:38:45,210
te. Szóval látod, Cole, ahogy játszod
játék, valójában téged játszik. Azaz

1035
01:38:45,210 --> 01:38:46,430
gonoszul zseniális.

1036
01:38:46,830 --> 01:38:49,910
Srácok a programozásban fogsz
utálom, de a marketingesek, ők

1037
01:38:49,910 --> 01:38:50,629
szeretem.

1038
01:38:50,630 --> 01:38:53,470
És Spencer a legnagyobb bónuszt vágta nekem
cégtörténet.

1039
01:38:53,810 --> 01:38:55,690
Szép. Szia drágám, hogy vagy? Jó.

1040
01:38:56,290 --> 01:38:57,290
Szia

1041
01:38:57,390 --> 01:38:58,329
Cole.

1042
01:38:58,330 --> 01:38:59,570
Szóval hol fogsz tölteni a
pénz?

1043
01:39:00,870 --> 01:39:02,670
Nászút. az én emberem.

1044
01:39:04,130 --> 01:39:05,130
Jó nektek srácok.

1045
01:39:05,570 --> 01:39:06,570
hova fogsz menni?

1046
01:39:07,370 --> 01:39:11,510
Nos, Ethan megtalálta ezt az üdülőhelyet
Dél-Csendes-óceán, ahol bérelhetünk egy

1047
01:39:11,510 --> 01:39:13,210
magunknak egy egész hétig.

1048
01:39:13,970 --> 01:39:15,930
Csak ti ketten? Mi ez
hasonlítani?

1049
01:39:18,550 --> 01:39:19,550
Legyen meg.

1050
01:39:25,550 --> 01:39:30,570
Körbe-körbe jártam.

1051
01:39:30,970 --> 01:39:35,030
Megint elvesztem magam előtted.

1052
01:39:35,630 --> 01:39:39,830
De nem igazán érdekel.

1053
01:39:40,290 --> 01:39:43,650
Elveszett a mennyei poklotokban.

1054
01:39:44,830 --> 01:39:51,590
Vezess a gonosz utadon. Tudod
megvakultál.